Fr/Commencer
From Xbox-Linux
getbast
(par 'Michael Steil', le 3 Octobre 2003, traduit par 'Franck Verrot')
Vous êtes intéressé par Xbox Linux? Utilisez ce "texte sous forme d'aventure" - Lisez un point, et cliquez sur la réponse qui vous convient pour atteindre le prochain point.
Si cela ne répond pas à toutes vos questions, veuillez également lire la Foire Aux Questions .
Veuillez envoyer vos commentaires et suggestions à Michael (mailto:mist@c64.org?Subject=Getting%20Started%20Document), et remarques sur la traduction à Franck (mailto:rootNO@SPAMdev-fr.com?Subject=Remarques%20sur%20la%20traduction%20Commencer).
1
Avez-vous déjà une Xbox??
2
Savez-vous exactement ce qu'est une Xbox?
3
La Xbox est un micro-ordinateur compatible IBM, vendu par Microsoft. Aux Etats-Unis, la Xbox coûte actuellement $149 USA, et 149.99 euros en Europe. Microsoft la qualifie de "console de jeu", parce qu'ils limitent lâutilisation à la possibilité de lancer des jeux dessus. Cependant, c'est vraiment un PC-IBM, embarquant: * un processeur INTEL Celeron cadencé à 733 mégahertz * 64 Mo de Mémoire RAM (assez pour la majorité les applications de GNU/Linux - si par nécessité vous voulez lâaugmenter, vous pouvez en ajouter jusquâà un total de 128Mo, même si dans la pratique cela reste plutôt difficile à faire) * une carte graphique nVidia GeForce 3 * un chipset son DIGITAL dolby AC97 * un disque dur de 8 ou 10 gigaoctets * un lecteur DVD * une carte réseau Ethernet en 10/100 * 4 ports USB Xbox camouflés sous une belle façade noire, présentés en une version plus petite que la majorité du GCV et également beaucoup plus silencieux. Microsoft ne veut pas voir sa Xbox utilisée comme un PC sous GNU/Linux, par conséquent une protection anti-Linux est intégrée, mais peut être contournée facilement, de sorte que la Xbox soit employée pour ce qu'elle est: un PC compatible IBM. En plus de Linux, vous pouvez naturellement lancer une grande variété de jeux officiels sur Xbox. Visitez http://www.xbox.com/ pour plus d'informations. * [ [ # 4|Ok, câest parti pour la suite (4) ] ]
4
Savez-vous pourquoi vous voulez lancer GNU/Linux sur une Xbox (soit exclusivement soit accompagné de jeux) ?
5
Une Xbox sous GNU/Linux peut être utilisée comme:
- une console de jeux qui peut, grâce à GNU/Linux, être utilisée également pour aller sur le web et écrire des emails, tout cela dans votre salon via la télévision
- un ordinateur de bureau sous Linux petit et silencieux, avec un clavier, une souris, un scanneur, une imprimante, une webcam et un graveur DVD, connecté à un moniteur VGA: 100% compatible avec un PC standard sous GNU/Linux, tout matériel PC (USB) et les logiciels PC fonctionnant sous GNU/Linux.
- un serveur petit et silencieux sous GNU/Linux pour HTTP/FTP/SMB/NFS, procurant des données comme des MP3/MPEG4/DivX, ou un routeur, ou les deux; sans moniteur, clavier ni même de souris de connectés.
6
Quelle serait votre utilisation de la Xbox, avec GNU/Linux d'installé?
- Jeux & GNU/Linux (7): Je suis principalement intéressé(e) par les jeux Xbox, mais quelquefois j'aimerais lancer Linux pour surfer sur le web, etc...
- Ordinateur de bureau (22): J'aimerais utiliser la Xbox comme un ordinateur de bureau sous GNU/Linux.
- Serveur (15): J'aimerais utiliser la Xbox comme un serveur exclusivement sous GNU/Linux. Je ne suis pas intéressé(e) par les jeux.
- Pas sûr(e) (7): Je ne suis pas sûr(e), je veux uniquement essayer GNU/Linux sur Xbox.
7
Avant de continuer, vous devez réfléchir si vous voudrez utiliser le Xbox Live.
Le "Xbox Live" (http://www.xbox.com/) est un service fourni par Microsoft, au prix de $50 US/EUR par an, qui vous permet de jouer à certains jeux Xbox contre d'autres joueurs sur Internet, de télécharger du contenu, etc... Vous aurez besoin pour cela d'une connexion internet haut-débit.
Pour internet sous GNU/Linux, vous n'avez pas besoin du Xbox Live.
Vous avez dit être intéressé par les jeux Xbox, êtes-vous intéressé par le Xbox Live également?
8
Désolé, il n'y a pas de méthode simple pour utiliser le Xbox Live et Linux sur la même Xbox, Microsoft bloque le réseau Xbox Live pour toutes les XBox modifiées; installer GNU/Linux est considéré comme une "modification" par Microsoft.
Si vous avez plus d'expérience, vous pouvez obtenir un modchip Xbox que vous pourrez désactiver entièrement et utiliser "Cromwell" avec. Allumez le modchip, et vous pourrez lancer GNU/Linux. Désactivez le modchip, et vous pourrez joindre le réseau Xbox Live.
Le projet Xbox Linux ne supporte pas activement cela pour le moment, désolé. Plaignez-vous à ici (Xbox-Linux) (mailto:steil@in.tum.de?Subject=I%20want%20Live%20and%20Linux!) ou ici (Microsoft) (mailto:supxbxen@xbox.com).
- Sans Live (9): Okay, je ferai sans Xbox Live alors.
- Autre Xbox (4): J'utiliserai alors une autre Xbox pour le Xbox Live et utiliser l'autre sous GNU/Linux.
ba
9
La meilleure façon de lancer GNU/Linux sur Xbox avec des modifications minimales, et sans rompre la possibilité de jouer (sans XBox-Live), est d'utiliser la préparation "Logicielle".
Comme vous le savez, Microsoft a implémenté une protection anti-Linux sur la Xbox. Cela signifie que vous ne pouvez pas simplement télécharger GNU/Linux pour Xbox depuis notre site web, graver un CD, l'insérer dans la Xbox et procéder à l'installation. Une Xbox d'origine n'accepte que les jeux Xbox originaux.
La préparation "Logicielle" est une astuce qui installe un logiciel supplémentaire sur le disque dur de la Xbox et qui permet d'utiliser un CD d'installation GNU/Linux, et de lancer le GNU/Linux installé sur le disque dur depuis le menu principal ("Dashboard") de la Xbox.
La préparation logicielle fonctionne ainsi:
- Copiez la sauvegarde de jeux préparée depuis une Unité Mémoire Xbox (ou un périphérique semblable) sur le disque dur de la Xbox, utilisant le logiciel de gestion des sauvegarde intégré dans la Xbox.
- Lancez le jeu Xbox "MechAssault" et sélectionnez "CAMPAIGN" puis "Install Linux".
Aussi simple que cela. Le plus dur pour beaucoup de gens est d'obtenir une Unité Mémoire Xbox (ou un périphérique semblable) avec dessus la sauvegarde de jeu préparée spécialement. Vous pouvez utiliser beaucoup (mais pas toutes) de "clefs USB" et des caméras numériques avec connectivité USB comme Unités Mémoire Xbox, en utilisant un adaptateur. Connectez le périphérique à l'ordinateur sous Linux, Mac ou Windows, copiez y la sauvegarde, puis connectez le à la Xbox et copiez la sauvegarde sur le disque dur.
De plus, vous aurez besoin du jeu "MechAssault". Vous n'en aurez pas besoin de manière permanente, un seul jour est suffisant pour essayer.
Alors qu'en pensez-vous ?
- Je peux le faire moi même (10): Je pense pouvoir me procurer un adaptateur USB, un périphérique de stockage USB et un jeu, et tout faire moi même.
- J'ai besoin d'un adaptateur (21): Je pense pouvoir me procurer un périphérique de stockage USB et le jeu, et le faire moi même, mais j'aurai besoin de trouver un adaptateur USB quelque part.
- Unité Mémoire (20): J'aimerai envoyer une Unité Mémoire Xbox à quelqu'un et la récupérer avec la sauvegarde de jeu ( gratuitement ), afin de faire la préparation moi même, avec cette unité et le jeu MechAssault.
- J'ai besoin d'aide (19): Je ne pense pas pouvoir le faire moi même, j'aimerai envoyer ma Xbox complète à quelqu'un et qu'il fasse la modification pour moi ( gratuitement ).
- Autre (15): Quelles sont les autres options?
10
Cet article est un tutorial pas-à -pas qui vous aidera à faire la préparation "Logicielle". Lisez également la Foire Aux Questions Xbox Linux (section "Préparation"), il listera plus en détail les pours et les contres et cette méthode.
- Pas de Xbox (14): Hey, je n'ai pas encore de Xbox! Pouvez-vous m'aider à en acheter une?
- C'est fait (9): Merci, ma Xbox affiche actuellement le choix "LINUX" dans le menu quand je l'allume. Que faire maintenant?
- J'ai changé d'avis (9): Je ne suis plus si sûr(e) de vouloir faire ça...
11
Le disque dur Xbox contient désormais un système Linux minimal de 2MB. Il ne supporte pas de clavier dans cette version, mais les fonctionnalités réseau sont activées, et si votre Xbox est correctement connectée à votre PC/Mac, vous pouvez faire un "telnet 192.168.0.3", utilisateur "root", mot de passe "xbox" et y accéder en ligne de commande.
Vous voulez probablement installer une distribution Linux complète, comme la Debian pour la Xbox. La page des téléchargements vous aidera à choisir la distribution que vous souhaitez. Notez attentivement: la distribution doit explicitement supporter les Xbox. Ecrivez l'image ISO sur un CD/RW, un DVD/R ou un DVD/RW ( détails sur les média optique ici, section "Préparer l'installation") et insérez la après que le menu XBox principal ait été chargé. La documentation spécifique à la distribution vous délivrera les détails sur l'installation.
Quand l'installation sera terminée, le choix "LINUX" dans le Dashboard démarrera automatiquement la distribution.n.
Si vous voulez connecter un clavier USB, une souris USB ou tout autre périphérique USB, lisez ceci afin de construire l'adaptateur vous-même ou cela afin que quelqu'un le construise pour vous - gratuitement.
- Utiliser Linux (12): Bien, je peux lancer GNU/Linux depuis mon disque dur maintenant. Mais j'ai du mal à l'utiliser.
- Contribuer (13): Linux sur Xbox marche bien. Comment puis-je contribuer?
12
Linux sur Xbox est exactement le même que sur PC. La Document du Projet Linux (http://www.tldp.org/) peut avoir la documentation que vous recherchez.
13
Veuillez aller sur l'IRC, serveur irc.oftc.net, canal #xbox-linux. Il y a toujours quelques développeurs là -bas, qui pourrons vous décrire le statut courant. Nous sommes toujours en recherche de personnes pour nous aider!
14
Il y a six versions différentes sur la Xbox, avec un des trois lecteurs DVD différents, et avec soit 8, soit 10GB de disque dur. N'importe quelle version de la Xbox que vous obtiendrez ne devrait importer, car elles fonctionnent toute avec Linux.
Les lecteurs Thompson et Philips sont très exigeant sur les media CD/R et quelques CD/RW, donc vous devriez vous procurer plutôt un lecteur Samsung. La plupart des revendeurs vous aideront à trouver un lecteur Samsung: Demandez leur d'ouvrir le package Xbox ( il n'y a pas de cachet en dessous), de la sortir, de la mettre sous tension ( sans télévision ou de manettes ) et de presser le bouton eject. Si le tiroir DVD a un seul gros trou au milieu, c'est un lecteur Thompson ou Phillips ( mal ). S'il a plusieurs trous dans le tiroir, c'est un lecteur Samsung.
Il n'y a pas de méthode simple pour déterminer si la Xbox a un disque dur de 8 ou de 10GB sans l'ouvrir.
- J'en ai une (2): J'en ai une maintenant. Continuons.
15
La prépation "matérielle" convertira votre Xbox en un ordinateur Linux-seulement, il n'y aura plus moyen de lancer des jeux, à moins de défaire la modification.
Etes-vous sûr(e)?
16
La meilleure méthode, mais aussi la plus flexible, pour transformer une Xbox en une machine Linux-seulement est de faire la prépation "matérielle". Elle nécessite d'ouvrir la Xbox et de faire de la soudure. L'avantage sur la préparation "logicielle" (9) est que vous pouvez remplacer soit le disque dur par un plus gros, soit le lecteur DVD par un autre périphérique IDE ( comme un second disque dur ou un graveur CD/DVD ), ou les deux; et vous pouvez utiliser pleinement l'espace disque sans réserver de la place au système originel de la Xbox.
L'idée est de reprogrammer la puce Flash sur la carte mère de la Xbox avec un chargeur de démarrage Linux. Malheureusement il y a deux obstacles:
- La puce Flash est protégée en écriture par défaut, vous devrez souder deux ponts pour désactiver la protection en écriture.
- Vous ne pouvez pas simplement booter un système Linux qui contient une application pour flasher et la nouvelle image depuis un CD/DVD, à cause de la protection anti-Linux de la Xbox.
A la place, vous devrez démarrer un système Linux d'urgence qui est caché dans une sauvegarde de jeu en la chargant depuis le jeu "MechAssault". Ensuite seulement vous pourrez préprogrammer la puce embarquée, si vos ponts protégés en écriture sont fermés.
En détail, cela consiste en:
- Copier la sauvegarde depuis une Unité Mémoire Xbox (ou un périphérique semblable) sur le disque dur de la Xbox, en utilisant le gestionnaire de sauvegarde intégré à la Xbox.
- Lancer le jeu "MechAssault" et sélectionner "CAMPAIGN" puis "Emergency Linux".
- Utiliser un client FTP sur votre PC/Mac pour copier des données additionnelles sur le disque dur de la Xbox et lancer l'application qui reflashera la puce emmarquée.
Aussi simple que cela. Le pas le plus dur pour beaucoup de gens est d'obtenir une Unité Mémoire Xbox ( ou un périphérique semblable ) avec la sauvegarde de jeu préparée spécialement dessus. Vous pouvez utiliser de nombreuses (mais pas toutes) "clefs USB" et des caméras numériques avec connectivité USB comme Unités Mémoire Xbox, en utilisant un adaptateur. Connectez le périphérique à un ordinateur sous Linux, Mac ou Windows et copiez la sauvegarde dessus, et ensuite connectez-la à la Xbox et copiez la sauvegarde sur le disque dur.
De plus, vous aurez besoin du jeu "MechAssault". Vous n'en aurez pas besoin de manière permanente, il suffit de l'emprunter pour une seule journée.
Alors qu'en pensez-vous?
- Je peux le faire moi même (17): Je pense pouvoir me procurer un adaptateur USB, un périphérique de stockage USB et un jeu, et tout faire moi même.
- J'ai besoin d'un adaptateur (21): Je pense pouvoir me procurer un périphérique de stockage USB et le jeu, et le faire moi même, mais j'aurai besoin de trouver un adaptateur USB quelque part.
- Unité Mémoire (20): J'aimerai envoyer une Unité Mémoire Xbox à quelqu'un et la récupérer avec la sauvegarde de jeu (gratuitement), afin de faire la préparation moi même, avec cette unité et le jeu MechAssault.
- J'ai besoin d'aide (19): Je ne pense pas pouvoir le faire moi même, j'aimerai envoyer ma Xbox complète à quelqu'un et qu'il fasse la modification pour moi (gratuitement).
- Autre (7): Quelles sont les autres options?
17
Cet article est un tutorial pas-à -pas qui vous aider à faire la prépation "Matérielle". Lisez également la Foire aux Questions Xbox Linux (section "Préparation"), qui vous listera les pours et les contre de cette méthode.
- Pas de Xbox (14): Hey, je n'aime pas encore de Xbox! Pouvez-vous m'aider à en acheter une?
- C'est fait (9): Merci, ma Xbox affiche actuellement "Xbox Linux Clean BIOS" au démarrage. Que faire maintenant?
- J'ai changé d'avis (9): Je ne suis plus si sûr(e) de vouloir faire ça...
18
Si vous voulez remplacer le disque dur de la Xbox avec un plus gros, faites-le. Il doit être configuré en "Maitre". Vous pouvez également remplacer le lecteur DVD avec un autre lecteur optique; il doit être "Esclave". (Après l'installation, vous pouvez tout aussi bien remplacer le lecteur DVD avec un second disque dur). Notez attentivement, vous pourriez avoir des ennuis avec des disques durs supérieurs à 137GB; nous recommandons fortement des disques durs plus petits.
Vous voulez probablement installer une distribution Linux complète, comme la Debian pour la Xbox. La page des téléchargements vous aidera à choisir la distribution que vous souhaitez. Notez attentivement: la distribution doit explicitement supporter les Xbox. Ecrivez l'image ISO sur un CD/RW, un DVD/R ou un DVD/RW ( détails sur les média optique ici, section "Préparer l'installation") et insérez la après que le menu XBox principal ait été chargé. La documentation spécifique à la distribution vous délivrera les détails sur l'installation.
Quand l'installation sera complète, le "Xbox Linux Clean BIOS" lancera automatiquement la distribution.
Si vous voulez connecter un clavier USB, une souris USB ou tout autre périphérique USB, lisez ceci afin de construire l'adaptateur vous-même ou cela afin que quelqu'un le construise pour vous - gratuitement.
- Utiliser Linux (12): Bien, je peux lancer GNU/Linux depuis mon disque dur maintenant. Mais j'ai du mal à l'utiliser.
- Contribuer (13): Linux sur Xbox marche bien. Comment puis-je contribuer?
19
Le projet Xbox Linux maintient une base de donnée des personnes qui peuvent préparer votre Xbox pour GNU/Linux - gratuitement - en faisant soit la méthode "logicielle" soit la méthode "matérielle".
Les règles ainsi que la liste des personnes peut être trouvée ici.
- Pas de Xbox (14): Hey, je n'ai pas encore de Xbox! Pouvez-vous m'aider à en acheter une?
- Méthode logicielle finie (11): Merci, quelqu'un a fait la méthode "logicielle" sur ma Xbox. Que faire ensuite?
- Méthode matérielle finie (18): Merci, quelqu'un a fait la méthode "matérielle" sur ma Xbox. Que faire ensuite?
20
Le projet Xbox Linux maintient une base de donnée des personnes qui peuvent faire des choses diverses pour vous - gratuitement - incluant la copy d'une sauvegarde de jeu sur une Unité Mémoire Xbox que vous fournirrez.
Les règles ainsi que la liste des personnes peut être trouvée ici.
- Méthode logicielle (10): Merci, j'ai la sauvegarde sur mon Unité Mémoire. Allons voir la méthode "logicielle".
- Méthode matérielle (17): Merci, j'ai la sauvegarde sur mon Unité Mémoire. Allons voir la méthode "matérielle".
21
Le projet Xbox Linux maintient une base de donnée des personnes qui peuvent faire des choses diverses pour vous - gratuitement - incluant la construction d'un adaptateur USB des parties que vous fournirrez.
Les règles ainsi que la liste des personnes peut être trouvée ici.
- Je l'ai (10): Merci, j'ai l'adaptateur USB. Que faire maintenant?
22
Comme vous le savez, afin de lancer Linux, vous avez d'abord besoin de "préparer" la Xbox, exemple: supprimer la protection anti-Linux de Microsoft.
Si vous voulez utiliser la Xbox comme un ordinateur de bureau, vous avez deux options:
- La méthode "Logicielle":
- pas besoin d'ouvrir la Xbox, pas de soudage requis
- les jeux marcheront encore
- La méthode "Matérielle":
- vous pouvez utiliser le disque dur entièrement
- le remplacement de disque dur est possible
- le remplace du lecteur DVD est possible ( n'importe quel périphérique IDE )
Alors qu'en pensez-vous?
- Matérielle (15): Je pense que je vais choisir la méthode matérielle.
- Logicielle (7): Je pense que je vais choisir la méthode logicielle.
- Aide (19): Je ne pense pas pouvoir le faire moi même. Quelqu'un peut-il m'aider?
23
Etes-vous intéressé(e) au hardware de la Xbox?
- Oui (3), dites moi!
- Non (4), Je le connais déjà , c'est pour cela que je suis intéressé pour avoir GNU/Linux sur Xbox.
